Nehemiah 11
1 Now the leaders of the people settled in Jerusalem. The rest of the people cast lots to bring one out of every ten of them to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine were to stay in their own towns.
예루살렘 성벽이 완성된 후 예루살렘을 안전하게 유지하게 위해서는 충분한 사람이 그 안에 살아야 했습니다. 먼저 리더들이 예루살렘 안에 정착했습니다. 리더는 자신의 불편함을 감수하더라도 그들을 섬길 수 있어야 하겠습니다. 아무것도 없는 성 안에서 처음부터 인프라를 만들며 살아야 하는 불편함은 있었겠지만, 그것이 하나님의 사역임을 또한 알았기에 그들은 먼저 예루살렘에 정착했을 것입니다. 단순하게 물리적인 거주 자체가 하나님의 사역이라기 보다는 하나님이 선택하신 성읍을 보호하고, 신앙 공동체의 영적, 물리적 안정을위해 힘쓰는 사람들이 그곳에 있어야 하는 것이 중요했을 것입니다.
그리고, 그 당시 사람을 선택할 때 하나님의 뜻을 가장 잘 알기 쉬운 방법으로 제비뽑기가 있었습니다. 제비를 뽑아서 십분의 일에 해당하는 사람들을 예루살렘 성 안에 살도록 했습니다. 모든 사람들이 한 마음이 되어 제비뽑기로 1/10의 인구를 성 안에 살도록 합의하는 것은 매우 어려워보이는데 그들은 그것을 실천했습니다. 예루살렘을 지키겠다는 마음이 하나가 된 것이고, 누구든 뽑히면 그대로 하겠다는 마음이 같다는 것이 놀랍습니다.
After the completion of Jerusalem's walls, it was necessary to have enough people living inside the city to ensure its safety. The leaders were the first to settle in Jerusalem. Leaders must be willing to serve others, even at the cost of their own comfort. While living in a city with no infrastructure and building everything from scratch would have been uncomfortable, they likely recognized that this was God’s work, and thus they were the first to settle. It wasn’t just about physically residing there; it was about protecting the city that God had chosen and working for the spiritual and physical stability of the faith community, which was the most important task.
Additionally, at that time, the method considered most reliable for understanding God's will was casting lots. They cast lots to select one-tenth of the people to live within Jerusalem. It seems quite difficult for everyone to agree on having one-tenth of the population live inside the city through this process, but they managed to do it. Their unity in the decision to protect Jerusalem and their shared willingness to accept the outcome of the casting of lots is remarkable. Everyone had the same heart: whoever was chosen, they would follow through.
2 The people commended all who volunteered to live in Jerusalem.
어떤 사람들은 제비뽑기를 하지 않고 자원해서 예루살렘에서 살겠다는 자들이 있었고, 사람들은 그들을 칭찬했습니다. 내가 제비뽑히면 살아야겠다고 마음 먹는 것도 쉽지 않을텐데 자원에서 불편함을 감수하는 사람들은 더 대단합니다. 하나님을 사랑하는 마음이 행동으로 옮겨진 것을 볼 수 있습니다. 내가 좀 더 편하게 잘 사는 것 대신, 하나님의 사역에 쓰임 받고자 하는 그 마음이 더 큰 사람들이었을 것입니다. 이러한 모습을 비추어 나를 반성해봅니다. 어떻게 하면 조금 더 편하게 살까 매일 고민하는 나의 모습이 부끄러워집니다. 신앙 공동체가 강건해 지기 위해 나의 불편함이 필요하다면 기꺼이 불편을 감수하겠다고 다짐해봅니다.
어제는 토요성경학교가 있었고, Sophia라는 새 친구가 우리교회를 방문했습니다. Sophia를 초대하기 위하여 렉시 가족은 Sophia를 픽업하고 드랍하는 수고를 했습니다. 우리는 모두 즐거운 시간을 보냈고, Sophia는 하나님의 말씀을 듣고 찬양을 하는 시간을 가졌습니다. 이렇게 신앙공동체를 만들어가는 우리 열방교회 차세대교회학교 친구들이 자랑스럽습니다.
Some people volunteered to live in Jerusalem without being selected by casting lots, and they were praised for their decision. It wouldn’t have been easy for people to even commit to living in the city if chosen by lot, but those who willingly accepted the discomfort were remarkable. Their love for God was evident through their actions. Instead of seeking a more comfortable life, they prioritized being used for God’s work. Reflecting on their actions, I feel challenged. I realize how much I focus daily on living more comfortably, and it makes me ashamed. If my discomfort is needed to strengthen the faith community, I resolve to willingly embrace it.
Yesterday, we had Saturday Bible school, and a new friend named Sophia visited our church. To invite her, Lexi’s family went out of their way to pick her up and drop her off. We all had a great time together, and Sophia spent time hearing God’s Word and praising Him. I’m proud of our ANC Next Generation friends for building such a strong faith community.
3 These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomon’s servants lived in the towns of Judah, each on their own property in the various towns,
4 while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem):
From the descendants of Judah:
Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
5 and Maaseiah son of Baruch, the son of Kol-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah.
6 The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 men of standing.
7 From the descendants of Benjamin:
Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,
8 and his followers, Gabbai and Sallai—928 men.
9 Joel son of Zikri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the New Quarter of the city.
예루살렘 안에 거주하기로 결정했던 사람들의 이름이 성경에 기록되었습니다. 그 당시 예루살렘이 재건되어야 하는 일이 얼마나 중요했는지를 알 수 있습니다. 개인들의 헌신으로 믿음의 공동체를 이루어가는 아름다운 모습을 봅니다. 여기서 우리는 예수그리스도의 희생을 다시한번 기억합니다. 예수 그리스도는 십자가에서 인간을 위해 돌아가신 조건 없는 사랑을 보여주셨고, 부활하신 후에도 성령을 선물로 주셔서 우리의 신앙 공동체가 계속해서 강건하게 성장하기를 원하고 계십니다.
The names of those who decided to dwell in Jerusalem are recorded in the Bible, highlighting the significance of rebuilding the city at that time. It reflects the beautiful act of faith in forming a community through individual dedication. Here, we are reminded once again of the sacrifice of Jesus Christ. He demonstrated unconditional love by dying on the cross for humanity, and even after His resurrection, He gave us the gift of the Holy Spirit, desiring for our faith community to continue to grow strong and resilient.
